Mulţumesc de ofertă.flowers scrie:Te-am adaugat in grupul de traducatori. Spor!
Am citit răspunsul tău, mai vorbim.
Până atunci :
ro / posting.php
39
Încarcă fişier ataşat
Încarcă fişier/e
48
Încarcă fişier ataşat în line:
Încarcă fişier ataşat în linie:
81
Odată şters, mesajul nu poate fi recuperat
Odată şters, mesajul nu mai poate fi recuperat
99
Nu puteţi face alt mesaj atât de curând de la anteriorul.
Nu puteţi scrie alt mesaj atât de curând după anteriorul.
130
Actual:
Introduceţi mesajul dumneavostră aici, poate conţine nu mai mult de <strong>%d</strong> caractere.
Original:
Enter your message here, it may contain no more than <strong>%d</strong> characters.
Corect ar fi:
Introduceţi mesajul dumneavostră aici, acesta nu poate conţine mai mult de <strong>%d</strong> caractere.
134
Notifică-mă când un răspuns este scris.
Notifică-mă când este scris un răspuns.
144
Luaţi aminte că aceasta este setată în php.ini şi nu poate fi suprascrisă.
Reţineţi că mărimea este setată în php.ini şi nu poate fi suprascrisă.
148
Introduceţi valoarea 0 sau lasaţi gol
Introduceţi valoarea 0 sau lăsaţi gol
156
Dimensiunea titlului chestionarului este prea mare, consideraţi scoaterea CodurilorBB sau a zâmbetelor.
Dimensiunea titlului chestionarului este prea mare, eliminaţi codurileBB sau zâmbetele.
162
Pentru a preveni mesajele automate, administratorului forumului....Dacă aveţi probleme cu vederea sau nu puteţi citi codul din alte motive
Pentru a preveni mesajele automate, administratorul forumului....Dacă aveţi probleme cu vizualizarea sa, sau nu puteţi citi codul din alte motive
193
Numărul minim al caracterelor pe care trebuie să le introduceţi este %2$d.
Numărul minim al caracterelor pe care trebuie să le introduceţi este de %2$d.
197
Numărul maxim de caractere permis este %2$d.
Numărul maxim de caractere permis este de %2$d.
198
Numărul maxim de caractere permis este %2$d.
Numărul maxim de caractere permis este de %2$d.
200
Numărul maxim de zâmbete permis este %d.
Numărul maxim de zâmbete permis este de %d.
201
Numărul maxim de URL-uri permis este %d.
Numărul maxim de URL-uri permis este de %d.
206
Pentru a schimba acest subiect înapoi, de la a fi global la un subiect normal,
Pentru a schimba acest subiect înapoi, de la global la subiect normal,
216
efectuaţi operaţiuni de scriere pe acest forum
efectuaţi operaţiuni de scriere în acest forum
==========================
==========================
Cred totuşi că este corect ca cel/cei ce au făcut traducerea iniţială în română, ar trebui să repare aceste greşeli, astfel pe viitor este posibil să fie mai atenţi.
Oricum, m-am uitat unde se lucrează fişierele online, şi mi se pare o cale foarte complexă şi greoaie de accesare pentu cineva care nu are pregătire în domeniu. Având în vedere că nu oricine umblă pe acolo.
