phpBB România

Cum credeţi că ar trebui prescurtată (sau acronimată, cum vreţi) secţiunea Întrebări şi răspunsuri frecvente:

1. ÎRF - acronim direct din română
2. FAQ - acronim internaţional (cred)

Argumentul forte pentru a doua versiune constă în slăbiciunea celuilalt (puţin cunoscut) şî larga lui răspândire - similar cu Download sau link.

Nu stiu cat de international este:

http://dictionary.reference.com/search?q=faq&r=67
sau
http://www.acronymfinder.com/af-query.a ... cronym=FAQ

Eu sunt pentru FAQ

Pledez pentru forma românească.... IRF

Acronimul romanesc ar trebui sa fie [b]ICF (Intrebari Cerute Frecvent)[/b] pentru ca asta ar fi traducerea exacta a lui FAQ (Frequent Asked Questions). CAre este problema daca IRF sau ICF, sau cum s-o fi numind , nu-l cunoaste nimeni ? FAq a fost cunoscut la inceput ? Sunt pentru introducerea unui [b]acronim in limba romana[/b].

Nici odată nu poţi face o traducere corectă dacă foloseşti mot-a-mot !
După mine, traducătorul trebuie să modifice cuvintele şi să le aşeze după cum crede el de cuviinţă astfel ca în limba în care se traduce să se înţeleagă cât mai bine... desigur, mesajul frazei nu se modifică.

eu zic ca ar trebui pastrat FAQ pentru ca oamenii stiu mai bine ce inseamna asta decat IRF

eu sunt tot pentru FAQ
trebuie sa recunosc...cu rusine sa zic asa...ca nu stiam ce inseamna IRF si dupa ce am apasat p link m-am prins...sa zic asa

zic ca FAQ e mai cunoscut si mai des intalnit...cel putin in ro nu e prescurtarea...din cate stiu eu, la altceva.. .

Am vizitat mai m ulte site-uri de suport phpbb în mai multe limbi, cu excepţia forumului suedez toţi folosesc FAQ, pardon şi a norvegienilor.

Ar mai fi posibilitatea de a "traduce" termenul ca "Ajutor". Ceea ce nu este rău. Pe de o parte ar fi un cuvânt românesc iar pe de alta nu am forţa nota cu un "cuvând" necunoscut. Ce părere aveţi?

In mod democratic, majoritatea decide. Este bine asa !

Am modificat mesajul şi nu am observat că scriai un răspuns