[DEZV] Traducere - Complete banner

[sweetdead]

mai e valabila oferta?
pot incerca eu sa traduc din nou, sau sa revin peste traducerea lui teror...daca nu a facut nimeni aceasta...intre timp
astept raspuns sa ma apuc d treaba...daca e

[bogdan]

mai e valabila. ar fi bine daca ai finaliza traducerea (de unde a ramas/de la inceput).

[sweetdead]

ok
atunci incep traducerea..
arunc un ochi peste ea si ma intorc cu ea in romana

[sweetdead]

cam asta ar fi varianta mea d traducere :

Cod: Selectaţi tot

<?php
/**************************************************************
*
* Titlu MOD:   Complete banner
*  Versiune MOD: 1.2.0.
*  Traducere : Română
*  Data Revizuirii:    22/11/2004
*
*  Translator:  Dana < sweet_death666@yahoo-com> 
*
***************************************************************/

// acesta este textul care apare în panoul de administrare, depinzând de template 
//puteţi schimba textul, aceasta reflectă poziţia în template 
//acestea sunt doar exemple, puteţi adăuga sau şterge dintre ele.

$lang['Banner_spot']['0'] = "Peste tot banner-ul"; // used for {BANNER_0_IMG} tag in the template files
$lang['Banner_spot']['1'] = "Stânga sus 1"; // folosit pentru afişarea {BANNER_1_IMG} în fişierul template 
$lang['Banner_spot']['2'] = "Stânga sus 2"; // folosit pentru afişarea {BANNER_2_IMG} în fişierul template 
$lang['Banner_spot']['3'] = "Centru sus 1"; // folosit pentru afişarea {BANNER_3_IMG} în fişierul template 
$lang['Banner_spot']['4'] = "Centru sus 2"; // folosit pentru afişarea {BANNER_4_IMG} în fişierul template
 $lang['Banner_spot']['5'] = "Dreapta sus 1"; // folosit pentru afişarea {BANNER_5_IMG} în fişierul template 
$lang['Banner_spot']['6'] = "Dreapta sus 2"; // folosit pentru afişarea {BANNER_6_IMG} în fişierul template 
$lang['Banner_spot']['7'] = "Stânga jos 1"; // folosit pentru afişarea {BANNER_7_IMG} în fişierul template 
$lang['Banner_spot']['8'] = "Stânga jos 2"; // folosit pentru afişarea {BANNER_8_IMG} în fişierul template 
$lang['Banner_spot']['9'] = "Centru jos 1"; // folosit pentru afişarea {BANNER_9_IMG} în fişierul template 
$lang['Banner_spot']['10'] = "Centru jos 2"; // folosit pentru afişarea {BANNER_10_IMG} în fişierul template 
$lang['Banner_spot']['11'] = "Dreapta jos 1"; // folosit pentru afişarea {BANNER_11_IMG} în fişierul template 
$lang['Banner_spot']['12'] = "Dreapta jos 2"; // folosit pentru afişarea {BANNER_12_IMG} în fişierul template 
$lang['Banner_spot']['13'] = "Vizualizare_forum sus"; // folosit pentru afişarea {BANNER_13_IMG} în fişierul template 
$lang['Banner_spot']['14'] = "Vizualizare topic sus"; // folosit pentru afişarea {BANNER_14_IMG} în fişierul template 
$lang['Banner_spot']['15'] = "Vizualizare topic jos"; // folosit pentru afişarea {BANNER_15_IMG} în fişierul template 
//
// vă rugăm nu modificaţi textul ce urmează (doar dacă traduceţi)
//
$lang['Banner_title'] = "Administrare Banner";
$lang['Banner_text'] = "De aici puteţi modofica banner-ele folosite pe acest site, banner-ele pot fi definite pe după o regulă bazată pe un interval de timp ";
$lang['Add_new_banner'] = "Banner nou ";
$lang['Banner_add_text'] = "Aici puteţi adăuga/edita un banner";

$lang['Banner_example']="Exemple";
$lang['Banner_example_explain'] ="Acesta ar trebui să fie modul de afişare al banner-ului ";
$lang['Banner_type_text'] = "tip";
$lang['Banner_type_explain'] = "Selectaţi tipul de banner";
//tipuri pre-definite
$lang['Banner_type'][0] = "Cale pentru imagine";
$lang['Banner_type'][2] = "Cale pentru text";
$lang['Banner_type'][4] = "Cod HTML ";
$lang['Banner_type'][6] = "Fişier în flash";

$lang['Banner_name'] = "Calea/Textul/Codul imaginii";
$lang['Banner_name_explain'] = "Calea trebuie să fie relativă cu calea phpbb sau o adresă completă  (care să includă http://)";
$lang['Banner_size'] = "Dimensiunea imaginii ";
$lang['Banner_size_explain'] = "dacă dimensiunea este setată la zero, imaginea va avea dimensiunea sa în pixeli";
$lang['Banner_width'] = "Lîţime";
$lang['Banner_height'] = "Înălţime";

$lang['Banner_activated'] = "Activat";
$lang['Banner_activate'] = "Activează banner";
$lang['Banner_comment'] = "Comentariu";
$lang['Banner_description'] = "Descrierea imaginii";
$lang['Banner_description_explain'] = "Acest text apare când trecem mouse-ul peste imagine ";
$lang['Banner_url'] = "Adresa de redirecţionare";
$lang['Banner_url_explain'] ="Adresa site-ului de redirecţionare, la apăsarea mouse-ului, începe HTTP://<br />(Adresa de redirecţopnare este activată numai daca tipul este imagine sau cale text)";
$lang['Banner_owner']="Moderator al banner-ului";
$lang['Banner_owner_explain']="Acest user poate administra banner-ul (care nu a fost deja implementat)";
$lang['Banner_placement'] = "Aşezare";
$lang['Banner_clicks'] = "Apăsări";
$lang['Banner_clicks_explain'] = "(Numărarea este activată numai dacă tipul este imagine sau cale text)";
$lang['Banner_view'] = "Vizualizări";
$lang['Banner_weigth'] = "Lăţimea banner-ului";
$lang['Banner_weigth_explain'] = "Cât de des acest banner va fi afişat, relative cu alte bannere active până acum. (1-99)";
$lang['Show_to_users'] ='Arată utilizatorilor';
$lang['Show_to_users_explain'] ='Selectaţi ce tip de utilizatori ar trebui să vadă banner-ul';
$lang['Show_to_users_select'] = 'Utilizatorul trebuie să fie de la %s la %s'; //%s sunt presupusele selecţii 
$lang['Banner_level']['-1'] = 'Vizitator';
$lang['Banner_level']['0'] = 'Înregistrat';
$lang['Banner_level']['1'] = 'Moderator';
$lang['Banner_level']['2'] = 'Administrator';
$lang['Banner_level_type']['0'] = 'egal';
$lang['Banner_level_type']['1'] = 'mai mic sau egal';
$lang['Banner_level_type']['2'] = 'mai mare sau egal';
$lang['Banner_level_type']['3'] = 'nu';

$lang['Time_interval'] = "Interval de timp";
$lang['Time_interval_explain'] = "Aplică fie la o dată, o zi a săptămânii sau/şi o oră";
$lang['Start'] = "Începe";
$lang['End'] = "Sfârşit";
$lang['Year'] = "An";
$lang['Month'] = "Lună";
$lang['Date'] = "Data";
$lang['Weekday'] = "Zi din săptămână";
$lang['Hour'] = "Ora";
$lang['Min'] = "Minute";
$lang['Time_type'] = "Tipul Timpului";
$lang['Time_type_explain'] = "Selectaţi dacă informaţia este un interval de timp sau un interval de dată <i>(poţi aplica un interval de timp, dacă ai aplicat o regulă de bază a datei)</i>";
$lang['Not_specify'] = "Nu a fost specificat";
$lang['No_time'] = "Fără timp";
$lang['By_time'] = "După timp";
$lang['By_week'] = "După ziua săptămânii";
$lang['By_date'] = "După dată";

// mesaje
$lang['Missing_banner_id'] = "Codul banner-ului lipseşte";
$lang['Missing_banner_owner'] = "Trebuie să selectaţi proprietarul unui banner";
$lang['Missing_time'] = "Când definiţi un banner bazat pe timp, trebuie să daţi un interval de ";
$lang['Missing_date'] ="Când definiţi un banner după dată, trebuie să daţi cel puţin o dată şi un interval de timp ";
$lang['Missing_week'] ="Când definiţi un banner după o zi a săptămânii, trebuie să daţi cel puţin o zi a săptămânii şi un interval de timp";

$lang['Banner_removed'] = "Banner-ul este înlăturat ";
$lang['Banner_updated'] = "Banner-ul este updatat ";
$lang['Banner_added'] = "Banner-ul este adăugat ";
$lang['Click_return_banneradmin'] = 'Apăsaţi %sAici%s pentru a reveni la administrarea bannere-lor ';

$lang['No_redirect_error'] = 'Dacă pagina nu apare scurt, vă rugăm apăsaţi <b><a href="%s" id="jumplink" name="jumplink">Aici<a></b> pentru a merge la adresa cerută ';
$lang['Left_via_banner'] = 'Rămas prin banner';

$lang['Banner_filter'] = 'Filtru banner';
$lang['Banner_filter_explain'] = 'Ascunde acest banner după ce utilizatorul a apăsat pe el ';
$lang['Banner_filter_time'] = 'Timp de apăsare inactiv';
$lang['Banner_filter_time_explain'] = 'Numărul de secunde după care bannerul devine inactiv după ce a fost apăsat pe el, dacă filtrul banner-ului este activat, banner-ul nu va mai apărea în acest timp ';

?>

sper k nu sunt multe greseli..si-mi cer scuze pentru cele care sunt

[bogdan]

felicitari sweetdead !

[sweetdead]

multumesc pentru felicitari, bogdane..dar nici chiar asa..
cred ca am facut si traduceri mai bune;)

[bogdan]

asta e bine

si sper ca seria traducerilor sa nu se termine aici ! mai sunt destule materiale de tradus.. unde mai pui ca o sa fie nevoie sa traducem si versiunea 2.2 (cand va fi lansata).

[sweetdead]

ok
nu se opresc aici traducerile mele
atunci...astept phpbb 2.2