Sesizari - Traducere phpBB 3.0.x

[Ivan Petre Paul]

Această întrebare este o metoda de a preveni trimiterile automate de către boţi de spam.

în

Această întrebare este o metoda de a preveni trimiterile automate de către boţii de spam.

[Ivan Petre Paul]

captcha_qa.php:

'CONFIRM_QUESTION_EXPLAIN' => 'Această întrebare este o metoda de a preveni trimiterile automate de către boţi de spam.',

'QUESTIONS_EXPLAIN' => 'Pentru fiecare trimitere de formular la care aţi activat componenta Întrebări&Răspunsuri utilizatorii vor fi întrebaţi folosind una din întrebările specificate aici. Pentru a folosi acest modul, cel puţin o întrebare trebuie specificată în limba standard. Aceste întrebări ar trebui să aiba un răspuns simplu pentru ca audienţa forumului să poată răspunde dar să nu permită unui robot ce foloseşte căutările Google să găsească răspunsul. Cele mai bune rezultate se obţin folosind un set mare de intrebări ce ar trebui schimbat frecvent. Activaţi verificarea strictă dacă întrebarea se bazează pe litere mari şi mici, punctuaţie sau spaţii albe.',

'QUESTION_LANG_EXPLAIN' => 'Limba în care a fost compusă această intrebare şi răspunsurile corespunzătoare.',

'QA_LAST_QUESTION' => 'Nu puteţi şterge toate întrebările cât timpul componenta captcha este activă.',

common.php:
1.

'AVATAR_NO_SIZE' => 'Lungimea sau înălţimea avatarului linkat nu a putut fi determinată. Vă rugăm să le introduceţi manual.',

?!?!
Nu am găsit aşa ceva în dex. Mă voi uita peste varianta în engleză şi voi veni cu o propunere.
2.

'BAN_TRIGGERED_BY_EMAIL'=> 'Adresa dumneavostră de e-mail a fost banată.',

De înlocuit cu:

'BAN_TRIGGERED_BY_EMAIL'=> 'Adresa dumneavostră de e-mail a fost interzisă.',

3.

'BAN_TRIGGERED_BY_IP' => 'Adresa dumneavostră de IP a fost banată.',

De înlocuit cu:

'BAN_TRIGGERED_BY_IP' => 'Adresa dumneavostră de IP a fost interzisă.',

4.

'BAN_TRIGGERED_BY_USER' => 'Numele dumneavostră de utilizator a fost banat.',

De înlocuit cu:

'BAN_TRIGGERED_BY_USER' => 'Numele dumneavostră de utilizator a fost interzis.',

5.

'BOARD_BAN_PERM' => 'Aţi fost banat <strong>permanent</strong> pe acest forum.<br /><br />Vă rugăm să contactaţi %2$sAdministratorul forumului%3$s pentru mai multe informaţii.',

De înlocuit cu:

'BOARD_BAN_PERM' => 'Accesul dumneavoastră a fost interzis <strong>permanent</strong> pe acest forum.<br /><br />Vă rugăm să contactaţi %2$sadministratorul forumului%3$s pentru mai multe informaţii.',

?
6.

'BOARD_BAN_REASON' => 'Motivul banului: <strong>%s</strong>',

De înlocuit cu:

'BOARD_BAN_REASON' => 'Motivul interzicerii: <strong>%s</strong>',

7.

'BOARD_BAN_TIME' => 'Aţi fost banat pe acest forum până<strong>%1$s</strong>.<br /><br />Vă rugăm să contactaţi %2$sAdministratorul forumului%3$s pentru mai multe informaţii.',

De înlocuit cu:

'BOARD_BAN_TIME' => 'Accesul dumneavoastră a fost interzis pe acest forum până<strong>%1$s</strong>.<br /><br />Vă rugăm să contactaţi %2$sadministratorul forumului%3$s pentru mai multe informaţii.',

[Gotyc]

Folositi codurile pentru a va aparea cu diacritice cred ca functioneaza pe baza de coduri

[bogdan]

Suntem in mutari zilele acestea. O sa se rezolve cat de curand.

[dorin]

Am descarcat de pe phpbb.com fisierele de limba romana (romanian_1_0_4.zip).

In fisierul ro/common.php nu a fost adaugata modificarea introdusa de phpbb 3.0.10:

Cod: Selectaţi tot

#
#-----[ OPEN ]--------------------------------------------- 
#
language/ro/common.php

#
#-----[ FIND ]---------------------------------------------
# Around Line 163
	'EMAIL_SMTP_ERROR_RESPONSE'         => 'Probleme în trimiterea e-mail-ului la <strong>Linia %1$s</strong>. Răspuns: %2$s.',
    'EMPTY_SUBJECT'                     => 'Trebuie să specificaţi un subiect când scrieţi un subiect nou.',
    'EMPTY_MESSAGE_SUBJECT'             => 'Trebuie să specificaţi un subiect când compuneţi un mesaj nou.',
    'ENABLED'                           => 'Activat',
    'ENCLOSURE'                         => 'Împrejmuire',

#
#-----[ AFTER, ADD ]---------------------------------------------
#
	 'ENTER_USERNAME'					=> 'Introduceţi numele de utilizator',

Eroarea e vizibila in PA - Utilizatori si grupuri - Administrarea utilizatori, unde apare numele in clar {ENTER_USERNAME}.

[Ivan Petre Paul]

La instalarea phpBB:

Vă rugăm să ştergeţi, să mutaţi sau să redenumiţi directorul install înainte de a accesa forumul propriu. Dacă acest director este în continuare prezent, doar Panoul administratorului (ACP) va fi disponibil.

[Alex-]

In ACP , la Scriere , "Fisiere atasate orfane" , nu suna cam ciudat?
ACP , la Permisiuni , "Permisiuni masti" , nu ar suna mai bine "Permisiuni ascunse"?

[bogdan]

In ACP , la Scriere , "Fisiere atasate orfane" , nu suna cam ciudat?

Ai vreo alternativa? Sau doar ti-ai dat cu parerea?

ACP , la Permisiuni , "Permisiuni masti" , nu ar suna mai bine "Permisiuni ascunse"?

Sunt ascunse?

[Alex-]

In ACP , la Scriere , "Fisiere atasate orfane" , nu suna cam ciudat?

Ai vreo alternativa? Sau doar ti-ai dat cu parerea?

Am şi o alternativă : Fişiere ataşate inactive/nefolosite ( astea mi-au venit în minte.. dacă mai gasesc şi altele dau edit)

[flowers]

Fisierele astea atasate "orfane" sunt fisiere nelegate de vreun mesaj. "Inactive/nefolosite" ne baga si mai mult in ceatza.