Despre fisierele de localizare in limba romana

[mihaitza]

Daca vrei sa raspunzi sau sa citezi un mesaj care nu iti este accesibil apare :

Ne pare rău dar doar administratori poate replica în acest forum


respectiv

Ne pare rău dar doar moderatori poate replica în acest forum

Ceea ce nu e corect gramatical.
Nu am avut timp suficient sa caut cauzele si exact unde este si in ce fisier dar banuiesc ca lang_main.php

de asemenea

Multumesc de observatie, am rezolvat

Dar se pare că nu s-a rezolvat :

Ne pare rău dar doar administratori poate scrie subiecte în acest forum.
Ne pare rău dar doar administratori poate replica în acest forum.

[mihaitza]

Am gasit si unde este problema :

lang_main.php

liniile 791-805

$lang['Sorry_auth_announce'] = 'Ne pare rau dar doar %s poate pune anunturi in acest forum';
$lang['Sorry_auth_sticky'] = 'Ne pare rau dar doar %s poate pune mesaje lipicioase (sticky) in acest forum';
$lang['Sorry_auth_read'] = 'Ne pare rau dar doar %s poate citi subiectele din acest forum';
$lang['Sorry_auth_post'] = 'Ne pare rau dar doar %s poate scrie subiecte in acest forum';
$lang['Sorry_auth_reply'] = 'Ne pare rau dar doar %s poate replica in acest forum';
$lang['Sorry_auth_edit'] = 'Ne pare rau dar doar %s poate modifica un mesaj in acest forum';
$lang['Sorry_auth_delete'] = 'Ne pare rau dar doar %s poate sterge un mesaj din acest forum';
$lang['Sorry_auth_vote'] = 'Ne pare rau dar doar %s poate vota in chestionarele din acest forum';

{poate = pot}

// These replace the %s in the above strings
$lang['Auth_Anonymous_Users'] = '<b>utilizator anonim</b>';
$lang['Auth_Registered_Users'] = '<b>utilizator inregistrat</b>';
$lang['Auth_Users_granted_access'] = '<b>utilizatori cu drepturi speciale de acces</b>';
$lang['Auth_Moderators'] = '<b>moderatori</b>';
$lang['Auth_Administrators'] = '<b>administratori</b>';

{trecut la plural}

Atunci ar veni : Ne pare rau dar doar administratorii pot pune anunturi in acest forum;

[mihaitza]

Continuam cu lang_main.php

In primul rand o problema propusa si in :viewtopic.php?p=1402#1402

liniile 791-805

$lang['Sorry_auth_announce'] = 'Ne pare rau dar doar %s poate pune anunturi in acest forum';
$lang['Sorry_auth_sticky'] = 'Ne pare rau dar doar %s poate pune mesaje lipicioase (sticky) in acest forum';
$lang['Sorry_auth_read'] = 'Ne pare rau dar doar %s poate citi subiectele din acest forum';
$lang['Sorry_auth_post'] = 'Ne pare rau dar doar %s poate scrie subiecte in acest forum';
$lang['Sorry_auth_reply'] = 'Ne pare rau dar doar %s poate replica in acest forum';
$lang['Sorry_auth_edit'] = 'Ne pare rau dar doar %s poate modifica un mesaj in acest forum';
$lang['Sorry_auth_delete'] = 'Ne pare rau dar doar %s poate sterge un mesaj din acest forum';
$lang['Sorry_auth_vote'] = 'Ne pare rau dar doar %s poate vota in chestionarele din acest forum';

{poate = pot}

// These replace the %s in the above strings
$lang['Auth_Anonymous_Users'] = '<b>utilizator anonim</b>';
$lang['Auth_Registered_Users'] = '<b>utilizator inregistrat</b>';
$lang['Auth_Users_granted_access'] = '<b>utilizatori cu drepturi speciale de acces</b>';
$lang['Auth_Moderators'] = '<b>moderatori</b>';
$lang['Auth_Administrators'] = '<b>administratori</b>';

{trecut la plural}

Atunci ar veni : Ne pare rau dar doar administratorii pot pune anunturi in acest forum;

*

Tot nu mi se pare denumirea Folder = Dosar potrivita in limba romana

Nu ar suna mai bine Cutia (de la cutie postala , casuta postala) cutie cu mesaje....

poate aveti vreo idee?

*

randul 67

$lang['Poster'] = 'Poster';
netradus;
se refera la persoana care trimite mesajul
*

randul 840

FAQ = Intrebari frecvente si nu Lista cu intrebari/raspunsuri

$lang['Viewing_FAQ'] = 'Vezi lista cu intrebari/raspunsuri (FAQ)';

Vezi lista cu intrebari frecvente

*

randul 906

$lang['-1'] = 'GMT - 1 Ore';

-1 Ora

*

randul 939

$lang['tz']['-1'] = 'GMT - 1 Ore';

-1 Ora

si

randul 937

$lang['tz']['-3'] = 'GMT - 3 Ores';

-3 Ore

[edit="flowers"]Subiect unit cu altul care dezbate aceeaşi problemă.[/edit]

[bogdan]

Urmare a acestor sugestii, am lansat versiunea 4.0 a fisierelor de limba - Actualizare traducere - 1 septembrie 2003.

[Cata]

În total aici este 1 utilizator conectat : 1 Înregistraţi, 0 Ascunşi şi 0 Vizitatori

[edit="flowers"]Subiect unit cu altul care dezbate aceeaşi problemă.[/edit]

[danielt]

Observatia este pertinenta. Multumim. Am modificat corespunzator fisierul lang_main.php

Fisierele sunt online si pot fi descarcate de aici.

[Cata]

mersi

[IronAngel]

Salut!


nu stiu daca a-ti observat pana acum, este o mica eroare de dactilografiere in traducerea phpBB.ro cand incerci sa faci Upload la un avatar!

Imaginile asociater trebuie să fie de tipul: .jpg, .gif sau .png

c'ya

[edit="flowers"]Subiect unit cu altul care dezbate aceeaşi problemă.[/edit]

[bogdan]

o sa o corectam... probabil mai sunt si altele si asteptam sa se mai stranga

[IronAngel]

Salut!

daca nu te va suparati va ajut eu la strans

Bine aţi venit la procedura de instalare a formumului phpBB2

c'ya