Traducere termeni

[NemoXP]

eu zic sa fie in orice encoding care sa mearga bine... nu prea le am cu astea... daca eu modific fila in NOTEPAD... ce encoding baga?
intrebare pe mark: ai incercat sa instalezi ultimu CVS (apropos, ce inseamna?) si pe alt host? in afara de pc tau?

"Am gasit deja cateva fisiere in care fiecare diacritic este " ? ". Am inceput sa modific unele din ele. "

asta nu mai bine o face echipa de corectori ?
si fiecare traducator sa se asigure ca a tradus fiecare linie la pers 2 plural

[mark]

Parca se stabilise ca le facem la plural pe toate.
Permiteti atasamente.

Asa ma gandisem si eu, doar ca incercand cateva din traducerile celorlalti membrii am vazut exprimari de genul "Permite...." si ma gandeam ca ar fi bine ca sa stabilim odata prin ce mod ne exprimam, ca nu cred ca o sa stea cineva sa revizuiasca exprimarea pe grade.

Cat despre encoding am modificat cateva fisiere pe care le voi urca pe serverul prorpi sau daca este posibil pe sourceforge.net.

[Etherfast]

S-a stabilit la plural.
O sa corectam eu si dojo (si parca mai era cineva) cand se termina toata traducerea.

[NemoXP]

Please note that the ACP has a three-level menu structure (Category -> Category -> Module) whereby the others having a two-level menu structure (Category -> Module) which must be kept.

chestia asta zice ceva de genu: observati ca in admin pannel meniul are 3 nivele pe cand versiunile vechi au doar 2 nivele ?
sau gresesc?
cred ca gresesc... ca nu ar avea legatura ultima parte: "which must be kept." cu traducerea mea...
astept reply

[Aliniuz]

Please note that the ACP has a three-level menu structure (Category -> Category -> Module) whereby the others having a two-level menu structure (Category -> Module) which must be kept.

Tineti cont de faptul ca Panoul Administratorului contine un meniu structurat pe 3 nivele ( Categorie -> Categorie -> Modul ) cum celelalte au un meniu structurat pe 2 nivele ( Categorie -> Modul ) ce trebuie pastrat .

[Ro Silviu]

whereby the others having a two-level menu

pe cand versiunile vechi au doar 2 nivele ?

sau gresesc?

"others" refers to other Panels (User/ Moderator CP)

[NemoXP]

oki, thx

[Ro Silviu]

0 => 'What is a “Default Usergroup”?',
1 => 'If you are a member of more than one usergroup, your default is used to determine which group colour and group rank should be shown for you by default. The board administrator may grant you permission to change your default usergroup via your User Control Panel.'

[Aliniuz]

0 => 'What is a “Default Usergroup”?',
1 => 'If you are a member of more than one usergroup, your default is used to determine which group colour and group rank should be shown for you by default. The board administrator may grant you permission to change your default usergroup via your User Control Panel.'

Ce este un Grup Iniţial ?
Dacă eşti membrul a mai multor grupuri, grupul iniţial este folosit pentru pentru a determina culoarea si rangul grupului ce ar trebui să se afişeze pentru tine iniţial .

[Ro Silviu]

initial nu mi se pare corect doarece "Grup initial" s-ar intelege ca fiind primul grup in care te-ai inscris... Cat timp poti schimba grupul default, nu poate fi initial