Traducere termeni

[Skyler]

The phpBB Unified Convertor Framework
hmm..cum s-ar traduce asta?
si poate parea ciudat, dar nici pentru cache nu am traducerea exacta

[flowers]

Cache se lasa asa.

[NemoXP]

cum traduc "upload" ??

[Sharakuza]

upload = încarcă

download = descarcă

[secarica]

Ciudat că nimeni nu indică locul cel mai indicat pentru sugestii de traducere a termenilor: http://tmlug.ro/glosar

Este de reţinut că glosarul este orientativ şi este într-o continuă optimizare (limba este dinamică, în zilele noastre chiar deranjant de dinamică), iar fiecare poate decide liber pentru situaţia concretă cu care are de-a face, dar nu trebuie uitat că lipsa unei consecvenţe a traducerii între diverse aplicaţii poate duce la confuzii şi la strâmbat din nas la vederea traducerilor în limba română în general. Scopul fundamental al glosarului a fost şi este acesta: realizarea unei unificări a terminologiei traducerilor în limba română în domeniul IT.

Înainte de a încheia menţionez şi glosarul de la Microsoft http://www.microsoft.com/globaldev/tool ... ssary.mspx util mai ales pentru sugestii despre cum este tradus acelaşi termen în alte limbi eventual familiare traducătorului.

Cristi

[bogdan]

Ciudat că nimeni nu indică locul cel mai indicat pentru sugestii de traducere a termenilor: http://tmlug.ro/glosar

excelent link.

multam Cristi !

[JUANN]

Cum as putea traduce corect urmatorii termeni

* Mark forums read
* View active topics
* Delete all board cookies

In ce fisier gasesc urmatoarea expresie:
"This data is based on users active over the past 5 minutes)"

[flowers]

* Mark forums read = Marcheaza forumurile ca fiind citite
* View active topics = Vizualizeaza subiectele active
* Delete all board cookies = Sterge toate cookie-urile forumului

[JUANN]

Cum sa traduc
* case insensitive

[flowers]

Cum sa traduc
* case insensitive

= cu majuscule nesemnificative