[FINALIZAT] Traducere - Photo Album Add-On for phpBB2

[mihaitza]

Download photo album add-on.

Pachetul conţine 2 fişiere de limbă:

lang_admin_album.php (~80 randuri)
lang_main_album.php (~130 randuri)

Cine doreşte să participe la proiect să anunţe aici. Dacă nu puteţi traduce un fişier întreg, cereţi şi numărul de rânduri pe care puteţi să îl traduceţi.

[TIR]

deja m-am apucat sa traduc lang_main_album.php

[mihaitza]

Ok
Aşteptăm varianta ta....

rămâne lang_admin_album.php (~80 randuri)

[TIR]

Mai am un pic de tot si termin lang_main_album.php (~130 randuri), dar mai am unele probleme de traducere (exprimare a lor in context) nu stiu cum sa traduc unii termeni. Cei care nu stiu sa ii traduc sau sa ii exprim i-am pus mai jos ingrosati:

Cod: Selectaţi tot

$lang['Upload_thumbnail_from_machine'] = 'Upload its [b]thumbnail[/b] from your machine (must be the same type with your pic)';
$lang['Upload_thumbnail'] = 'Upload a [b]thumbnail[/b] image';
$lang['Upload_thumbnail_explain'] = 'It must be of the same file type as your picture';
$lang['Thumbnail_size'] = '[b]Thumbnail [/b]size (pixel)';
$lang['Filetype_and_thumbtype_do_not_match'] = 'Your pic and your [b]thumbnail[/b] must be the same type';

Cod: Selectaţi tot

$lang['Upload_no_file'] = 'You must enter your [b]path[/b] and your filename';

Cod: Selectaţi tot

$lang['Max_file_size'] = 'Maximum file size (bytes)';
$lang['Max_width'] = 'Maximum image width (pixel)';
$lang['Max_height'] = 'Maximum image height (pixel)';

Cod: Selectaţi tot

$lang['Bad_upload_file_size'] = 'Your uploaded file is too large or [b]corrupted[/b]';
$lang['Not_allowed_file_type'] = 'Your file type is not allowed';
$lang['Upload_image_size_too_big'] = 'Your image dimension size is too large';
$lang['Upload_thumbnail_size_too_big'] = 'Your [b]thumbnail[/b] dimension size is too large';

Cod: Selectaţi tot

$lang['Status'] = '[b]Status[/b]';
$lang['Locked'] = '[b]Locked[/b]';

[bogdan]

thumbnail=imagine mica
path=cale/calea
corrupted=corupt
status=stare/progres
locked=inchis

[TIR]

Multumesc bogdan

[dani]

Download photo album add-on.

Pachetul conţine 2 fişiere de limbă:

lang_admin_album.php (~80 randuri)
lang_main_album.php (~130 randuri)

Cine doreşte să participe la proiect să anunţe aici. Dacă nu puteţi traduce un fişier întreg, cereţi şi numărul de rânduri pe care puteţi să îl traduceţi.

Daca nu se ocupa nimeni, pot sa ma ocup eu de lang_admin_album.php (~80 randuri).

[mihaitza]

Chiar te rugăm

[dani]

Mai am doar cateva: poate ma ajutati si voi....nu prea stiu cum sa zic in romana



$lang['Thumbnail_cache'] = 'Thumbnail cache';
$lang['Manual_thumbnail'] = 'Manual thumbnail';
$lang['Hotlink_prevent'] = 'Hotlink Prevention';
$lang['Fullpic_Popup'] = 'View full pic as a popup';
$lang['Category_changed_order'] = 'This category has been changed order successfully';
$lang['Album_Auth_successfully'] = 'Auth has been updated successfully';
$lang['Clear_Cache'] = 'Clear Cache';
$lang['Album_clear_cache_confirm'] = 'If you use the Thumbnail Cache feature you must clear your thumbnail cache after changing your thumbnail settings in Album Configuration to make them re-generated.<br /><br /> Do you want to clear them now?';
$lang['Thumbnail_cache_cleared_successfully'] = '<br />Your thumbnail cache has been cleared successfully<br />&'

[bogdan]

Mai am doar cateva: poate ma ajutati si voi....



$lang['Thumbnail_cache'] = 'Thumbnail cache';
$lang['Manual_thumbnail'] = 'Manual thumbnail';
$lang['Hotlink_prevent'] = 'Hotlink Prevention';
$lang['Fullpic_Popup'] = 'View full pic as a popup';
$lang['Category_changed_order'] = 'This category has been changed order successfully';
$lang['Album_Auth_successfully'] = 'Auth has been updated successfully';
$lang['Clear_Cache'] = 'Clear Cache';
$lang['Album_clear_cache_confirm'] = 'If you use the Thumbnail Cache feature you must clear your thumbnail cache after changing your thumbnail settings in Album Configuration to make them re-generated.<br /><br /> Do you want to clear them now?';
$lang['Thumbnail_cache_cleared_successfully'] = '<br />Your thumbnail cache has been cleared successfully<br />&'

'Thumbnail cache' = Cache-ul pentru imagini mici

'Manual thumbnail'= imagini mici manuale

'Hotlink Prevention' = prevenire/interzice legaturi

'View full pic as a popup' = vizualizeaza imaginea completa ca un popup/intr-o fereastra noua

'This category has been changed order successfully' = Ordinea din aceasta categorie a fost schimbata cu succes

'Auth has been updated successfully' = Drepturile de acces au fost actualizate cu succes

'Clear Cache' = Curata cache-ul

'If you use the Thumbnail Cache feature you must clear your thumbnail cache after changing your thumbnail settings in Album Configuration to make them re-generated Do you want to clear them now?' = Daca folositi facilitatea - Cache-ul pentru imagini mici - trebui sa curatati cache-ul pentru imagini mici dupa schimbarea setarii pentru imaginile mici in sectiunea Configurarea albumului pentru a le regenera - Vreti sa le curatati acum ? f. incalcita traducerea ! e mot a mot si aici trebuie adaptata

'Your thumbnail cache has been cleared successfully'= Cache-ul pentru imagini mici a fost curatat cu succes

------------------------------------------------------------

PS. asa cum am scris si mai sus: nu incerca sa traduci mot a mot (adapteaza functie de context) si foloseste diacritice in traducere !