Repartizare fisiere

Anunțuri și subiecte de discuții referitoare la traducerea software-ului phpBB și extensiilor phpBB.
Reguli forum
Închis
Avatar utilizator
bogdan
AdministratorAdministrator
Mesaje: 10888
Membru din: 18-Oct-2002, 13:14:27
Versiune: 3.0.11
Ext: Da
Server: UNIX/Linux
Nivel phpBB: Experimentat
Nivel php: Mediu
Localitate: Bucuresti
Contact:
Contactează pe bogdan

Mesaj de bogdan »

Datorita faptului ca multi ne intreaba cand vor aparea fisierele in limba romana pentru phpBB3, iata care este stadiul proiectului:

viewtopic.php?p=76095#76095
Sus
Avatar utilizator
Shadow of Wishes
Autor de StiluriAutor de Stiluri
Mesaje: 796
Membru din: 03-Mar-2007, 20:18:30
Versiune: 3.0.6 SVN
Ext: Da
Server: UNIX/Linux
Nivel phpBB: Experimentat

Mesaj de Shadow of Wishes »

Unele sectiuni nu sunt traduse:Trecand la urmatorul pas "I agree to these terms" 50% este netradus, phpbb3/ucp.php?mode=register
Sectiuni aproximativ 50% traduse Momentan ma opresc ca sa imi zici daca stiai de acestea sau nu, ca altfel pot face lista sa se extinda pentru ca am mai gasit si altele.
Ultima oară modificat 03-Ian-2008, 16:11:03 de către Shadow of Wishes, modificat 1 dată în total.
Nu ofer suport prin PM. Astepti raspunsul pe forum. Probabilitatea ca acesta sa vina intr-un timp scurt, nu este garantata.
الحرب لا يقرر من هو على حق ، الذي غادر للتو.
Sus
NetraKID
Utilizator înregistrat
Mesaje: 128
Membru din: 08-Sep-2006, 10:52:08

Necorectate

Mesaj de NetraKID »

Multe din frezele care le-ai observat ca sunt netraduse tin de ucp.php si de board.php care inca au fraze netraduse.
Sus
Avatar utilizator
bogdan
AdministratorAdministrator
Mesaje: 10888
Membru din: 18-Oct-2002, 13:14:27
Versiune: 3.0.11
Ext: Da
Server: UNIX/Linux
Nivel phpBB: Experimentat
Nivel php: Mediu
Localitate: Bucuresti
Contact:
Contactează pe bogdan

Mesaj de bogdan »

@Shadow of Wishes: multumim pentru sesizari.

NetraKID are dreptate. Trebuie sa verificati doar ce apare ca si corectat aici (cu culoare verde). Exemplu:
database.php 62 (skeleton - trimis, bogdan - corectat)
Sus
cilu
Utilizator înregistrat
Mesaje: 23
Membru din: 10-Iul-2007, 17:25:11

Mesaj de cilu »

bogdan scrie:Datorita faptului ca multi ne intreaba cand vor aparea fisierele in limba romana pentru phpBB3, iata care este stadiul proiectului:

viewtopic.php?p=76095#76095
Stiu ca toata lumea face treaba asta benevol, asa ca nu vreau sa fiu inteles gresit, dar exista o estimare pt. cand va fi gata? Nu de alta, dar am observat ca in momentul de fata doar limbile romana si klingona nu sunt disponibile. Cred ca ar da naspa ca klingonienii sa termine de tradus inaintea romanilor. :?
Sus
axn
Utilizator înregistrat
Mesaje: 295
Membru din: 01-Mar-2006, 23:39:47

Mesaj de axn »

cilu scrie:Cred ca ar da naspa ca klingonienii sa termine de tradus inaintea romanilor.
Pai eu nu prea cred ca are asta importanta. Daca ei termina mai repede si traduc mai prost, atunci pentru cine nu va da bine ? :-)
Sus
|Robert|
Utilizator înregistrat
Mesaje: 78
Membru din: 04-Apr-2006, 21:19:27

Mesaj de |Robert| »

eu cred ca klingonienii il vor termina inaintea noastra.... se vede doar ca din 02.01.2008 nu s-a mai pus nici un fisier tradus.... iar ciclu trebuie sa te contrazic.... phpbb romania este un site oficial... si ar trebuii sa se ocupe.. nu sa astepte de la altii sa faca acest lucru!

axn si pe tine trebuie sa te contrazic.... de exemplu sa luam acest text: Pe {REGISTER_DATE} aţi înregistrat un nou cont la "{SITENAME}". Până acum nu aţi activat acest cont, trebuie să faceţi asta înainte să puteţi să vă logaţi. Pentru utilitatea dumneavoastră, vă repetăm link-ul mai jos....
nu sunt traducator... dar... nu se poate traduce motamo totul din en in ro si mie personal mi se pare cam aiurea textul acesta precum multe altele... iar cei care traduc ar trebuii sa tina cont de acest lucru...
Sus
flowers
AdministratorAdministrator
Mesaje: 4641
Membru din: 03-Iun-2004, 17:50:34
Ext: Nu
Server: Windows
Nivel phpBB: Mediu
Nivel php: Mediu
Localitate: Bucureşti, România
Contact:
Contactează pe flowers

Mesaj de flowers »

|Robert| scrie:eu cred ca klingonienii il vor termina inaintea noastra.... se vede doar ca din 02.01.2008 nu s-a mai pus nici un fisier tradus.... iar ciclu trebuie sa te contrazic.... phpbb romania este un site oficial... si ar trebuii sa se ocupe.. nu sa astepte de la altii sa faca acest lucru!

axn si pe tine trebuie sa te contrazic.... de exemplu sa luam acest text: Pe {REGISTER_DATE} aţi înregistrat un nou cont la "{SITENAME}". Până acum nu aţi activat acest cont, trebuie să faceţi asta înainte să puteţi să vă logaţi. Pentru utilitatea dumneavoastră, vă repetăm link-ul mai jos....
nu sunt traducator... dar... nu se poate traduce motamo totul din en in ro si mie personal mi se pare cam aiurea textul acesta precum multe altele... iar cei care traduc ar trebuii sa tina cont de acest lucru...
TOATE fisierele sunt traduse, trebuie doar corectate. De unde ai scos data de 02.01 ? Am corectat multe fisiere dupa acea data si le-am pus pe site.
Te-as ruga fara misto-uri cu klingonienii and stuff, ca n-am chef sa ma enervez. La ora actuala doar eu si Bogdan mai miscam ceva, restul stati si va uitati si asteptati mura-n gura. Ai ceva de corectat, zici exact in ce fisier si ce linie. Vrei sa iei un fisier sa-l corectezi, te rog sa-l iei. In felul asta terminam traducerea mai repede.
Sus
Marian96
Utilizator înregistrat
Mesaje: 990
Membru din: 26-Dec-2005, 14:01:59
Versiune: 3.0.5
Ext: Da
Server: Windows
Nivel phpBB: Mediu
Nivel php: Mediu
Localitate: Bucuresti

Mesaj de Marian96 »

m-as baga si eu sa le corectez dar nu merg linkuri de download :|
Sus
flowers
AdministratorAdministrator
Mesaje: 4641
Membru din: 03-Iun-2004, 17:50:34
Ext: Nu
Server: Windows
Nivel phpBB: Mediu
Nivel php: Mediu
Localitate: Bucureşti, România
Contact:
Contactează pe flowers

Mesaj de flowers »

Marian96 scrie:m-as baga si eu sa le corectez dar nu merg linkuri de download :|
Vezi primul mesaj din topic.
Sus
Închis

Înapoi la “Traducere phpBB3”

Cine este conectat

Utilizatori ce ce navighează pe acest forum: Niciun utilizator înregistrat și 4 vizitatori