[FINALIZAT] traducere - ghid de utilizare in romana

[IronAngel]

Salut


mi-ar face placere sa va ajut !! deci, daca inca mai aveti nevoie de ajutor sunt dispus sa va ajut !


c'ya

[bogdan]

Problema ar fi ca nu prea pot lucra bine cu imaginile, se decoloreaza!
Acesta este motivul pentru care la ultimele articole traduse din KB nici nu am mai modificat imaginile....

- incearca sa faci capturi directe si nu sa traduci imaginile in engleza
- daca faci capturi si prelucrezi apoi imaginile iti recomand sa folosesti Macromedia Fireworks !

------------------------------

bogdan -> sorry sunt supra ocupat.

e in regula !

------------------------------

daca aveti nevoie de ajutor, si se vede ca este nevoie.. .as putea incerca sa traduc si eu vre-o 2-3 pagini..pt inceput

dar am si eu p intrebare:
- dupa prima aruncatura de ochi peste material: termenii se lasa in engl...se traduc pe intelesu celui din engl... sau se stocesce semnificatia...

cam ce pagini mi-ai recomanda?

iti aloc deocamdata 2 pagini (18-19) de la:

Cod: Selectaţi tot

3.2.3   Mass Email 
In the mass email panel, you may send an email to every user on your board.  You may also use this forum to send email to every member of a usergroup. 

la

Cod: Selectaţi tot

3.3	Group Admin
This panel will allow you to create and modify groups and their properties.  It will also allow you to control Group Permissions.  For more information, see 4.4 Usergroups.

asa cum am scris in primul mesaj viewtopic.php?p=4289#4289, iti recomand sa folosesti expresiile(termenii) utilizate in traducerea forumului phpBB (vezi traducerile din directorul \language\lang_romana\) !

de exemplu: pentru Mass Email, daca cauti termenul intr-unul din fisierele lang_admin.php sau lang_main.php din directorul \language\lang_romana\) o sa gasesti linia:

Cod: Selectaţi tot

$lang['Mass_Email'] = 'Expediere mesaje în bloc';

deci asa il vei traduce !

------------------------------

mi-ar face placere sa va ajut !! deci, daca inca mai aveti nevoie de ajutor sunt dispus sa va ajut !

poti sa te apuci de traducerea paginilor 20-24 de la

Cod: Selectaţi tot

3.3	Group Admin
This panel will allow you to create and modify groups and their properties.  It will also allow you to control Group Permissions.  For more information, see 4.4 Usergroups.

la

Cod: Selectaţi tot

3.5.2	Disallowed Username
This panel will allow you to specify usernames that you do not want other people to use.  This is commonly used to prevent users from using profanity in their usernames.  Another use is preventing users from impersonating board administrators by registering similar usernames.

[htoma]

As incerca si au sa particip daca mai e nevoie la traducere sunt nou in php dar daca pot face ceva de ce sa nu-mi fac ceva timp pt asta

[sweetdead]

OK

am inceput traducerea

[bogdan]

As incerca si au sa particip daca mai e nevoie la traducere sunt nou in php dar daca pot face ceva de ce sa nu-mi fac ceva timp pt asta

traducerea nu presupune cunostiinte de PHP ... sa incercam cu 2 pagini pentru inceput (24-26) de la:

Cod: Selectaţi tot

3.5.2   Disallowed Username 
This panel will allow you to specify usernames that you do not want other people to use.

la

Cod: Selectaţi tot

3.5.5	Ranks
A Rank is a special title that appears next to each user’s username when they post.  It also appears in their profile.

-----------------------------

OK

am inceput traducerea

spor la treaba

[IronAngel]

Salut!!

am aruncat o privire in document si am vazut ca sunt strecurate si imagini!! Cum facem cu imaginile in limba romana!! pentru ca forumul meu ( nou ) este tot in limba engleza.


c'ya

[bogdan]

am aruncat o privire in document si am vazut ca sunt strecurate si imagini!! Cum facem cu imaginile in limba romana!! pentru ca forumul meu ( nou ) este tot in limba engleza.

recomandarea mea ar fi sa instalezi si fisierele pentru limba romana ca sa poti sa faci capturi.... daca nu te descurci sau iti e "peste mana", cand trimiti traducerea sa-mi semnalezi faptul ca nu te-ai ocupat de imagini si cade in sarcina mea aceasta munca

[IronAngel]

Salut!


s-a rezolvat , traducerile o sa vina si cu certificat ISO9001


c'ya

[sweetdead]

dap
si eu am intalnit niste poze...
nu prea am idee cum si ce sa fac

cat despre capturi.. .nu prea am idee
daca-mi dai ceva indicii poate iese ceva

[IronAngel]

Salut


daca ai versiunea in limba romana a forumului poti face "capturi" din zona in care ai nevoie dar asta numai daca ai forum in limba romana


c'ya