[FINALIZAT] Traducere - Admin Userlist

[TIR]

Am tradus si eu MOD-ul Admin Userlist si vreau sa vad daca este bine facuta traducerea as dori o confirmare

Cod: Selectaţi tot

//
// start Admin Userlist 1.6.1
//
//title stuff
$lang['User_List'] = 'Lista de Useri';
$lang['User_list_title'] = 'Lista de Useri';
$lang['User_list_description'] = 'Aici pute&i vedea o list& cu to&i userii forumului &i pute&i aplica urm&toarele sarcini administrative ap&sând pe:<ul>Ap&sând pe butoanele din stanga.<br />User pentru ai vedea profilul.<br />Numele grupului pentru a face modifc&ri în grup.<br />Num&rul de post&ri pentru a le vedea toate post&rile.<br />Literele Alfabetului pentru a arat& lista userilor care pornesc cu aceea liter&.<br />C&su&ele de verificare pentru a perminte Activarea/Dezactivarea, Interzicerea sau &tergerea userilor ap&sând pe butonul din josul paginii</ul><b>&ergerea nu este imposibil de f&cut!';
$lang['Action'] = 'Ac&iuni';
$lang['Edit_Profile'] = 'Profil';
$lang['Edit_Permission'] = 'Permisiuni';
$lang['Active'] = 'Activa&i?';
$lang['PM'] = 'PM User';
$lang['User_group'] = 'Grup';
$lang['Ban'] = 'Interzice';
$lang['Check_all'] = 'Selecteaz& pe toate';
$lang['Uncheck_all'] = 'Deselecteaz& pe toate';
$lang['Activate'] = 'Activeaz&/Dezactiveaz&';
$lang['Click_return_userlist'] = 'Apas& %saici%s pentru a te intoarece la Lista de Useri';
$lang['User_status_updated'] = 'Starea userilor a fost modificat& cu succes!';
$lang['Last_visit'] = 'Ultima vizit&';
$lang['Show'] = 'Arat& nu. pentru useri';
$lang['Select_one'] = 'Selecteaz& unu';

$lang['Pending'] = 'În a&teptare';
$lang['Group_moderator'] = 'Mod-ul grupului';
$lang['Member'] = 'Membru';

//confirm delete user
$lang['Confirm_user_delete'] = 'Chiar vre&i s& &terge&i ace&ti useri?';
$lang['Yes_delete_user'] = '%sDa, &terge user%e';
$lang['No_delete_user'] = '%sNu, nu &terge user%e';

//confirm ban user
$lang['Confirm_user_ban'] = 'Chiar vre&i s& interzice&i ace&ti useri?';
$lang['Yes_ban_user'] = '%sDa, interzice user%e';
$lang['No_ban_user'] = '%sNu, nu interzice user%e';
$lang['User_banned'] = 'User interzs';

//message box
$lang['Click_return_userslist'] = 'Apas& %saici%s pentru a te întoarce la Lista de Useri;
//
// end Admin Userlist 1.6.1
//

[mihaitza]

1.

user = utilizator
ce se întâmplă cu ţ ş ?
chiar vreţi = sunteţi sigur?
'Selecteaz& unu'; = unul

2. La modificare, te rog actualizează primul mesaj, nu mai scrie încă odată întreaga traducere.

[bogdan]

Lista de Useri -> Lista cu utilizatori

user -> utilizator

Mod-ul grupului -> Moderatorul grupului

pentru a le vedea toate postarile -> pentru a le vedea toate mesajele

pentru a perminte -> pentru a permite

Selecteaza pe toate -> Selecteaza tot/toate

Apasa %saici%s pentru a te intoarece -> Apasati %saici%s pentru a va intoarce

samd

PS. TIR, incearca sa folosesti termenii din limba romana ca avem corespondent pentru fiecare termen din engleza sau putem sa adaptam destul de bine !