Initiativa: traducere phpBB 3 in romana

[bogdan]

In urma cu mai bine de 4 ani de zile phpBB Romania a finalizat traducerea in limba romana a forumului phpBB 2. De atunci au mai intervenit mici modificari la sugestia membrilor comunitatii.

Iata ca a venit timpul sa incepem traducerea versiunii 3. In ciuda faptului ca nu este versiunea finala ci Beta4, am primit asigurari de la autorii acestui produs ca nu vor fi modificari substantiale in fisierele de limba, asa ca putem porni acest proiect.

Orice membru al comunitatii poate participa la acest proiect. Va trebui doar sa-si anunte disponibilitatea in acest subiect, iar noi ii vom repartiza o parte din material si vom stabili de comun acord un termen limita pana la care traducerea trebuie finalizata. Aceste materiale vor fi verificate, iar pachetul final va fi publicat atat pe site-ul www.phpbb.ro , cat si la www.phpbb.com

Asadar, haideti sa ducem la bun sfarsit si aceasta initiativa !

Proiect: Traducerea phpBB 3

[bogdan]

Datorita faptului ca multi ne intreaba cand vor aparea fisierele in limba romana pentru phpBB3, iata care este stadiul proiectului:
- imaginile (pentru cele 2 stiluri: subSilver2 si proSilver) au fost deja publicate pe site-ul oficial
- toate fisierele sunt traduse/intr-un stadiu foarte avansat de finalizare (unele corespund versiunilor intermediare RC) iar acum lucram la validarea si publicarea lor (cele corectate apar in subiectul Repartizare fisiere marcate cu verde)

De asemenea, am instalat o versiune Demo phpBB3 (link) unde puteti testa individual partea de frontend in limba romana/engleza. Imediat ce un fisier a fost validat, acesta este publicat si utilizat in forumul demonstrativ.

Va rugam daca observati traduceri lipsa sau necorespunzatoare sa ne semnalati in acelasi subiect. De asemenea, folosind link-urile din dreptul fisierelor corectate (culoarea verde) le puteti descarca si testa si partea de backend in forumurile personale.

Multumim pentru colaborare.

[flowers]

phpbb.ro publica fisierele de limba in format beta: Download » phpBB 3.0.x » Fişiere de localizare în limba română » Fişiere de limbă » Română [Beta1] - arhivă zip.
Feedback in forumul de lucru: Traducere phpBB 3.

[bogdan]

phpbb.ro publica fisierele de limba in format beta: Download » phpBB 3.0.x » Fişiere de localizare în limba română » Fişiere de limbă » Română [Beta2] - arhivă zip.

Demo phpBB3 live

Orice sugestii/sesizari sunt binevenite in forumul de lucru: Traducere phpBB 3

[bogdan]

A mai ramas doar o zi pana la publicarea online a traducerii complete in limba romana a forumului phpBB 3.

Puteti testa live versiunea curenta a traducerii la adresa phpbb3

Orice sugestii/sesizari sunt binevenite in forumul de lucru: Traducere phpBB 3